En el antiguo Japón ancestral, la tierra envuelta en misterio.
Prohibido a los extranjeros.
...Un grupo de islas mágicas que albergan brujos y demonios...
Una nación de provincias rivales con nombres
Regidas por el Shogun con voluntades absolutas.
...Esta parte esta garantizada por los samurais
Grandes guerreros.
Encargados de proteger a su señor y su provincia a toda costa...
...Si el Samurai Pierde o defrauda a señor.
Sufre toda la verguenza de toda la sociedad Japonesa.
Se convierte en un "RONIN"
...y sin embargo conocer la historia sorprendente de los "47 RONIN"
Los hombres que cococen la historia es conocer a Japón.
...Todo empezó por un niño
Nadie sabía como había llegado a Ako.
...Decían que no tenia padres y actuaba como un animal.
Muchos creían que se habian creado los del Tengu.
Los demonios del bosque
...Que destruyeron los poderes
obscuros y sus mortíferas artes.
El mal del que había huido había dejado su huella en él.
Oishi!
Mi señor, es un demonio!!!
...Es un niño.
igual que tú.
Ayúdame a levantarlo "Oishi".
El noble Asano, de la provincia de Ako
...Fué quien lo salvó.
Vió algo en el muchacho Que Oishi no percibió.
La hija del noble asano "Mika" también lo vió.
El padre de Mika permitió que viviera el muchacho entre ellos
Desobedesiendo el consejo de su samurai.
Mira...
Tu que vez?
Una rama?
No.
Es un venado
nunca ha pasado por aquí?.
quédatelo tú... Kai.
Los samurais creian que su presencia aquí traería desgracias
...Mika sólo veia un muchacho amable
Aunque vivía como un marginado
Kai sólo estaba dispuesto a corresponder al amor que recibía de Mika y su padre.
Costara lo que costara.
Kai.
Dime!!
Algo le pasa a la bestia
esta en la colina, anda a cazarlo.
Deberíamos tender una trampa y esperar aqui.
Está en esa colina mi señor.
- Mi señor ...ve tras el!
Hubiera preferido morir ante esa bestia.
y no haber sido salvado poy ti.
Yasuno!
Ako ha contraido una deuda contigo.
Ahora podremos dar la bienvenida al Shogun sin miedo alguno.
Por Ako!
Bien hecho.
Estamos todos aqui...!
fuera todos!
fuera!
Sigue vivo el Asano?
Si!
Esto es muy bueno para todos entregar el trofeo del Shogun .
Todo ésto es perfecto.
Mi señora.
Mika.
El señor Asano y su gente han regresado.
Han matado a la bestia.
Padre.
Estaba preocupada
La cacería duró mas de lo esperado.
Yasuno ha demostrado un gran valor.
Alguien de ustedes ha resultado herido?
A quién buscas hija?
Esta todo preparado para la llegada del Shogun?
Si,padre!.
Quiero que Ako comparta el honor
De recibir a nuestro gran comandante.
También he preparado todo para los nobles que nos visitan.
construiran tribunas a lo largo del camino.
tu madre se sentiría orgullosa.
Estaba preocupada.
...siempre te preocupas.
me importa tu opinión.
Chikara practica cada vez que tiene oportunidad.
Mi señor Kai ha regresado.
Me dijeron que estabas herido.
No es nada mi señora.
Tu espalda!
Siéntate
Alguien devería de haberte curado ésto.
gracias.
He visto la vergüenza en los ojos de Yasuno cuando lo elogiaban.
Incluso cuando intentas salvalo, Te odia.
El samurai de tu padre me tratan mejor de lo que podría esperar.
Y eso es todo lo que esperas?
Tiene que ser así
no tiene que ser así, Kai.
No tendria que estar aquí mi señora.
Me estas pidiendo que me vaya?
Mírame y dime que no me amas.
Siempre lte amare.
...Pero, usted tiene su lugar.
Y yo el mio.
Asano Takumi no Kami, Gobernador de Ako.
Su exelencia Shogun Tokugawa.
Señor de provincias y soberano de todo Japón!
Agradecemos su hospitalidad.
Señor. Asano!!
Amigo mio...
Ako resplandece
Como siempre
...Esperamos con impaciencia el torneo.
Gran Shogun Tokugawa Tsunayoshi.
...y el grandioso entretenimiento que nos preparan
Que sus deseos se hagan realidad...
Padre!.
Que haces tú en mi casa?
En la última cacería ví un zorro
y no me di cuenta hasta entonces... que miré a una bruja.
Una bruja?
Y créo haber visto esa criatura ésta noche.
Estaba en su forma humana entre las concubinas de lo nobles.
Mi señor!!
Sólo los demonios tienen el poder de ver mas hayá del disfraz de una bruja.
Eres un demonio?
No!
Entonces simplemente has sido hechizado por una hermosa joven.
Señor Asano!se le invita al señor. Kira Yoshinaka.
Gobernador de Nagato, de las provincias del norte
Ako es tan bello como recordaba señor Asano.
Nos honra con su visita, señor Kira
Estamos esperando el torneo.
Ignoraba que su concubina fuera muy hermosa, señor Asano.
Es mi hija.
perdón,mi señora.
Puedo pedirle que se siente con nosotros?
...y así compensaría mi insolencia.
Padre,quién es ese ?
Mi luchador!
imaginate,el campeón de tu padre sera un digno rival
Yasuno.
Yasuno!
...que le ocurre? Brujeria...
Trae a tu padre.
No hay tiempo.
Si no tenemos luchador será una deshonrra!
Ako sera humillado.
Sólo un samurai puede luchar.
Combate!!.
Bien.
y su luchador?
Luchadores,preparados para el combate!
Traigan las espadas!
Alto!
Tú no es un Samurai.!
Mátenlo!
No!
Lo siento mi señor.
La culpa es sólo mia.
Arráncale la ropa.
Golpealo!
Paren!
Lo siento.
Mi señor!
Ahora no!
Padre, por favor!
La mente del Asano esta aturdida
Es tiempo de tomar Ako.
Lo que siempre habias esperado.
Lo que habíamos planeado.
...de que le tienes miedo mi señor?
Demuestrame tu valor.
Entregame tu corazón.
Después de ésto ya no hay marcha atrás.
estas unido a mi.
y yo a ti.
Rios de sangre...
Montañas de cadaveres.
Se impondrán en nuestro camino.
Tampoco las lágrimas de las viudas.
...Encuentra tu envidia y tu odio
...Y te daré todo lo que quieras
Padre...
-por avor...
-padre...
-ayudame
- Mika. -padre!
padre!
Mika.
-No, no...
-padre!
-padre...
-ayudame -ayudame!
Mi señor!
yo no...!
...no queria, mi señor!
Qué pasa?
Resguárdenlo!
Mi señor!
Por favor!
padre!
-todo esta en contra tuya!
La ley es clara.
Atacate a un huesped y avergonzado nuestra casa
El castigo es la muerte!.
Debido al rango que tienes y el servicio que has prestado
te permitiré recuperar tu honor y el honor de nuestra casa
Mediante el Seppuku .., ..
Dandote muerte por si mismo.
Para que demuestres valor y dignidad
en la muerte como lo mostraste en vida
El Shogun podía haberme ahorcado como un criminal
Pero en cambio...
Me ha permitido quitarme la vida, con honor.
Fuiste embrujado, mi señor!
Envenenaron su mente.
si acepto mi destino...
Nadie cuestionara el honor de nuestro pueblo.
Ni nos castigaran por nuestra ofenza.
Prométeme.
Que protejeras aMika y a Ako de nuestros enemigos.
Mi señor!
Estoy listo, Oishi.
y la muerte será para mi un honor...
quiero que tu seas quien me ayude..
amigo mio.
Padre!
No permitas que te vean llorar.
Debemos vengarnos!.
Cueste lo que cueste, es nuestro deber.
Mi señor, que ordenas que hagamos?
Si luchamos ahora moriremos.
Y no sólo nosotros...
Los campesinos y aldeanos de Ako seran asesinados!
Debemos pensar en ellos.
Veneno, mi señora acabará con tu dolor.
Todavía no hemos perdido Ako.
Exelencia!.
Dama Asano.
Lamento la muerte de su padre.
...El aceptó con dignidad!
Exelencia.
...Como yo era su única hija.
Permítame que cuide éstas tierras hasta que llegue el momento de casarme
Ya lo he reflexionado mi señora.
y para evitar peleas en nuestros clanes.
Decreto, que apartir de hoy...
Sean uno sólo.
Sellados por el matrimononio del señor Kira y usted.
Les conceredé un año de duelo
Pero será huesped del señor Kira hasta que se casen.
Oishi.
Ahora eres un Ronin .
un Samurai...señor.
Te prohibo que cobres venganza por la muerte del señor Asano.
Señor Kira...
Dejo Ako en sus manos.
Desde éste momento.
Quedan expulsados de éstas tierras.
Aquellos que se queden seran perseguidos, y condenados...
A la pena de muerte.
Jamás volveras a verlo mi señora!
Es la última vez que lo vez..
Y el cargo de Oishi,ya no tiene la protección de su rango.
Arrojenlo al pozo.
UN AÑO DESPUES...
Papá!
Padre!.
no me maten!
Chikara, ayúdame a levantarlo.
Dónde estan mis hombres
Todos han abandonado Ako.
y la señora Asano?
...su año de duelo,está por terminar.
El señor Kira La llevó a su castillo para empezar a preparar la boda.
Chikara...
Que sabes de nuestro mestizo?
los hombres de Kira se lo llevaron a las islas
para utilizarlo como esclavos.
necesito tres caballos.
Ahora.
Riku.
Debes de conseguir que todo el mundo crea que te has divorciado de mi.
Es el único modo de protegerte de lo que debo hacer
...Nadie lo debe saber excepto tú y yo.
Que eres y siempre serás
La luz de mi vida.
...Soy la esposa de un Samurai
Sean cual fueran tus deberes también son los mios...
Amor mio...
Muéstrales ésto...
díles que me esperen en el lago negro dentro de una semana.
Recuerda, el enemigo nos observa.
Hola, forastero.
que buscas aquí?
Busco a un mestizo..
Buena suerte, Samurai.
Mestizo! Mestizo!
Kai!
soy yo, Oishi.
Kai!
Soy yo!
Kai!
Dama Asano.
Mika...
...Necesita que le ayudes.
Kai! Kira se va a casar con Mika!
Debemos impedirlo! vienes conmigo?
Ahora!
la señora asano se casará dentro de una semana.
A ti que te importa?
Cuando se la llevaron estabas de rodillas.
Nos habrían matado a todos Incluso a tí...!
Y de que me habrias servido muerto?
De qué te sirvo a tí?
Puedes seguirme o puedes seguir siendo un esclavo.
No me des la espalda,Ronin.
Seguirte para que?
Kira tiene mil hombres a su mando.
...Y además se protege con brujería.
Cuando te dije no me creiste.
Me equivoqué!.
Le fallé a mi señor.
No sé quién ni qué eres!.
Pero...nesecito tu ayuda.
Ponte esta ropa.
Te acompañaré.
Pero si vuelves a arrodillarte ante Kira, te corto la cabeza.
...Quién te enseñó a pelear así?
Los demonios!
Mi señor, perdóneme.
El meztizo ha escapado de la isla.
Dicen que le ayudo un Samurai.
Oishi.
Encuentra a Oishi, Lo quiero muerto.
Yasuno...Es Oishi!
El ha regresado!
Todos miren...Oishi ha regresado!
Oishi ha regresado!
Padre... Buen trabajo, Chikara.
Puede que hoy seamos Ronin...
Pero el momento ha llegado.
Lo que propongo, quizá nos mate!
Y aunque lo consigamos
Nos ahorcarán como criminales
Por no acatar las órdenes de el Shogun.
Juro ante todos nosotros...
Que no descansaré,hasta que se haga justicia.
No dormiré hasta que nuestro señor descance en paz!
...Y no rezaré.
Hasta pedir perdón al cieno.
y matar a Kira y mandarlo al infierno!!!
Sólo hay dos accesos.
La entrada principal.
Y éste punto bajo el muro oeste.
Los dos son vigilados.
Nuestra mejor opción es atacar cuando Kira abandone la fortaleza.
Kira va ha visitar el santuario de sus ancestros ,para rezar ahí.
...pero,no sabemos cuando será el viaje.
Isogai, cabalga hasta el pueblo de Esplendo.
y observa haver que puedes averiguar.
Recuerda, cerca de los santuarios sagrados hay burdeles...
en dónde hay mucha gente que se les suelta la lengua..
Aunque conocemos la ruta,necesitamos más hombres para la emboscada.
Los conseguiremos!!
Vé con Chuzaemon y Okuda.
Gather Reune a los antiguos Samurais que puedas.
Nos reuniremos aquí, en la granja nos veremos ahí.
Lo siento señor
Pero cómo lo hacemos, si no tenemos espadas?
Tóma la mía.
Cuando nos encontremos... Tendré más para nosotros!
El resto iremos a Uetsu.
Los mejores herreros del país trabajan ahí!
Qué hace el meztizo aquí?
Yo le pedí que viniera.
No podemos llevarlo, no es un Samurai!
Ninguno de nosotros lo es..
Uetsu la Villa de los forjadores de espadas.
Quién eres tú?
Un simple campesino,señor.
venimos a comprar herramientas.
Ahora éstas tierras son del señor Kira.
Estas no son manos de campesinos.
Tomémos las espadas todas las que podamos aprovechar.
Necesitamos más!.
Ayudalo!
cóme, mi señora.
Creés que me importa si mueres de hambre?
Muy pronto,mi señor será soberano de todo Japón.
Y tú deverás quitarte la vida como tu padre!
Tú mataste a mi padre!
No fuiste tú? la que le partió el corazón?
Tu lujuria te traicionó.
Podemos ir a Hida. Ahí nos darán armas.
No encontraremos nada en Hida.
Los hombres de Kira han ocupado toda la región.
Hay otra forma...
Encontratás armas en el mar de árboles.
El bosque de los Tengu.
Eso es sólo una leyenda.
Yo los he visto.
Qué sabes tú del bosque de los Tengu?
Me crié ahí antes de llegar a Ako.
Las cicatrices de tu cabeza.
Fueron ellos quienes te marcaron?
Sí.
Y te enseñaron a luchar?
y a matar!.
Sus insólitas ártes mágicas los protegen de sus creencias.
quería demostrarte que ésta vida
Sólo puede ofrecer la muerte
Querían que me fuera con ellos y renuncié a su mundo
Juré que núnca utilizaría los poderes mágicos que me enseñaron.
Aunque era un niño...
Sabía que mi lugar estaba entre los hombres.
...Y creés que esosTengu nos darían armas?
Nos pondrán a prueva.
Mi mujer pienza que el señor está exagerando.
Quiere que busque la mejor vista para el cortejo del señor Kira.
cortejo? qué cortejo?
nadie sabe cuando el señor Kira abandone su fortaleza.
Ni siquiera la misma guardia lo sabe!.
Deseguro el vuelve, antes de que todos despierten.
cómo te llamas?
Yuki.
Y de dónde vienes Yuki?
has regresado
Nos hemos perdido?
No.
Saben que estamos aquí.
Qué es ese ruido?
Fantasmas.
Espíritus de enfermos y ancianos que quedaron abandonados
E hijos no deseados....
Sólo tu.
Yo iré contigo.
No.
Hágan lo que dice.
Esperen aquí.
Pase lo que pase,
Véas lo que véas,
Guarda tu arma.
Espera aquí.
Cómo sabemos que el mestizo No le ha tendido una trampa?
Oishi confía en él.
porsupuesto, no tiene opción.
Necesitamos armas.
...Si no regresa pronto.
Entraré por él.
El niño renegado vuelve hecho un hombre.
Vengo a pedirte ayuda
Necesitamos espadas.
Pués tómala.
Estas espadas nos protegen del odio de los hombres.
Hombres que nos perseguían, Por nuestras creencias.
Los mismos hombres que te despreciaron por ser diferente.
Y ahora tu quieres ayudarlos!.
Son buenos hombres.
Su causa es justa.
Muchos buscan nuestros anhelos.
Pero nadie regresa.
Le dijiste que no desenfunde su arma?
...Si lo hace.
El y todos sus hombres morirán!
Este mundo es diferente al mundo de alla afuera?
...El amor de una mujer que núnca será tuya?
Sí.
te contaré algo del amor, Kai.
El amor de una noche...
...Fué lo que te trajo ha éste mundo.
Un marinero inglés y una jóven campesina.
Tu amorosa madre, te abandonó
...en éstos bosques para que murieras.
Un mounstruo, un horrible niño mestizo.
Nosotros te encontramos.
Te aceptamos, te instruímos...
Te enseñamos muchas cosas.
Pero huiste!!
Diste la espalda a esos dones.
...dones de muerte.
Hagas lo que hagas...
Mika núnca será tuya en ésta vida.
Pués esperaré la muerte para encontrarla en la próxima vida.
Señor?
Qué estas haciendo aquí?
les dije que esperaran.
No, Yasuno!
Desenfunda la espada.
Sálvalos.
desenfuda la espada
Sálvalos.
Desenfunda la espada
Salva ha los subordinados.
Basta de hablar!.
Vas a darme lo que pido?
Toma la espada, Kai.
Si puedes alcanzarla igual que yo.
Salva a los subordinados
Ayúdales!
Desenfunda tu espada,Oishi.
Sálvalos
Chikara!
No has olvidado el don que te dimos!
Has superado tu prueba.
Tus hombres estan a salvo.
Ya tienes tus espadas.
Esto es grandioso...que tienen de especial?
Qué es lo que hacen?
Depende.
Depende de que?
De quien la usa
Por ejemplo...
Un hombre alto fuerte
y valiente
Como yo?
Córtalo.
Créo que no sirve.
Tengo la información que me pediste
El señor Kira va ha llegar al santuario esta noche.
Buen trabajo.
vamos, Isogai.
Reune a los hombres
Padre.
Quiero ir contigo.
No.
Horibe, Quédate con él.
Me voy al santuario de mis ancestros, para dar gracias por la corona!
Hay algo por lo que desearías quedarte?
A mi señor no le gustaría oir mi respuesta.
Podrás tratarme con desprecio mi señora.
Pero nuestros hijos y ss descendientes seran de pura sangre!
Lo siento
a él...!!
Rápido,vamos!
Yasuno!
Oishi, ayúdame! por favor, Basho!
Asama!
- No! - Oishi!
Pertenecía a Oishi, mi señor.
Tu amado mestizo ha muerto!.
...con docenas de hombres de tu padre.
Todos éstan muertos.
intentando salvarte.
Tal vez ahora comprendas...
El precio de tu amor.
Le prometí a mi señor.
que no te tocaría...
Ni un sólo cabello.
Pero lo que te hagas a ti misma
No es asunto mío.
Buenas noches.
Kai...
Tengo que confesarte una cosa...
Cuando era niño...
Solía esconderme en el bosque cerca de tu cabaña.
Y cuando tu salías
Te tiraba piedras.
Y luego....
Me escondía.
Sabía que eras tú, veía como sabresalia tu panza entre los árboles.
Lo siento, Kai.
Eres un buen hombre.
Debi actuar el dia que murió el señor Asano.
Nuestra ira tendría que haber sido rapida.
Aunque hubieramos fracazado.
Lo hubieramos hecho con honor!.
Eres un Samurai.
tenemos espadas y la ventaja de la sorpresa.
Kira nos da por muertos.
Aprovechemos eso
El ya no nos espera.
También podremos lograr nuestro objetivo.
Come algo..
...como esta tu mano? ...mi mano está bién.
Llámale a tu padre.
quédate en donde estas!
Que significa ésto?
No hemos llegado aquí para que nos asalten unos vandidos.
El señor Kira en persona nos ha contratado para estar en su boda.
Tengo las cartas y los papeles que lo demuestran.
no es necesario.
Los vimos actuar en Ako.
Son los hombres del señor Asano!
Necesitamos que nos ayuden.
Kai.
Discúlpame por no haberte dado las gracias por matar a la bestia.
Y salvarme la vida.
Un samurai debe admitir la victoria de otros.
Toma..la "belongs de Basho".
Un samurai lleva dos espadas..
cuando un crimen queda impune...
El mundo se desequilibra
Cuando una ofenza no es vengada...
Los mismos cielos nos mustran su vergüenza...
Debemos morir para que éste Círculo de venganza se cierre
Dejaremos constancia de nuestro valor...
Para que el mundo sepa quienes fuimos, y lo que hicimos...
Esta noche recuperaremos nuestro honor...
...y vengaremos a nustro señor...
Ninguno de nosotros sabe cuanto tiempo vivirá...
Ni cuando llegará su muerte
Pero sabemos ,que lo único que quedará de nuestras breves vidas
Es el orgullo que sentiran nuestros hijos cuando pronuncien nuestros nombres
Kai ...
Vamos hacer esto!
Ahora...
somos 47.
Que ves?
Las señales son buenas...
Pero muy pronto, viajaras lejos.
En todas las ciudades y pueblos, se arrodillarán ante tí.
Alto!
que entren!
cinco minutos mas!
señor Kira...
Es para nosotros un honor presentarles.
Esta función cómo regalo de su boda!
No dejen que se escape la princesa!
Kai!
mátalos!
Entremos aquí!
Me alegra que hayas venido a buscarme.
Nada podrá mantenerme lejos de tí.
Nada?, mestizo...?
...Ni la muerte?
...Sé lo que eres.
Ni te lo imaginas.
No te tengo miedo.
Pués deberias tenerme miedo.
Vámos!
Conoce ahora,el alcance del coraje de mi señor.
En nombre del señor Asano de Ako!
Por mi señor Asano!
Chikara.
Descanza ya mi señor.
has sido vengado.
Oishi .., ..
Recuerdo determinantemente buscar venganza.
Lo siento su exelencia.
Pero un hombre no puede vivir bajo el mismo cielo...
del asesino de su señor.
Lo único que pido...
Es respeto para mis hombres.
Son hombres valiosos,su exelencia.
Los más valientes que conozco.
Le suplico que dejen que mueran con dignidad que se merecen.
Por el delito de desobediencia.
y por haber violado mi orden...
Deberían ser ejecutados como delincuentes comunes.
Pero ustedes siguieron.
Los antiguos dictados del Bushido.
Honrar a nuestro señor...
Y vengar la traición.
Sólo veo samurais ante mi.
Les concedo una muerte de samurai.
Para que sean enterrados con su señor.
Con honor.
Gracias su exelencia.
La señora Asano es igual que su padre.
Lograra que Ako inicie de nuevo.
Si.
Lo sé.
Mi padre me dijo
que éste mundo es la preparación del siguiente
y que..sólo podemos vivir con amor..
y amor
Te buscaré por mil mundos.
Y durante diez mil vidas hasta encontrarte.
Y yo te esperaré en todos ellos..
Alto!
Chikara .., ..
Hijo de Oishi.
Apártate!
Oishi .., ..
No pienzo pribar al pais de tu ira.
Tu hijo vivira...
Para servir a Ako.
Como tus Samurais y tu.
Te buscaré por mil mundos...
y durante diez mil vidas.
Hasta encontrate .
En memoria de los 47 ronin
primordialmente por justicia y no tener miedo a la muerte
Y continuan sobreviviendo, Por siglos - siglos.., ..
Han perdurado como un ejemplo de valor y lealtad...
En la cultura japonesa.
Todos los años en el 14 de diciembre miles de personas alrededor del mundo...
Visitan la tumba de los 47 Ronin en honor a ellos
PELICULA INSPIRADA EN LA HISTORIA DE ELLOS.